10.Ω, τι ειρωνεία!

Η λέξη “irony” προέρχεται από τη λέξη ειρωνεία και δεν χρειάζεται να σπουδάσεις γλωσσολογία στο Harvard για να το καταλάβεις αυτό. Ωστόσο, ω, τι ειρωνεία! Η λέξη ειρωνεία δεν έχει κανένα σχολιασμό στην ελληνική wikipedia. Κι έτσι, η Αγγελική δεν μπορούσε να βρει με γρήγορο και άμεσο τρόπο τι σήμαινε η σωκρατική ειρωνεία. Αντίθετα, στην αγγλική wikipedia, όχι μόνο υπήρχε η λέξη irony με ανάλυση, αλλά υπήρχε και σαφής εξειδίκευση στη λέξη “socratic irony“.
Δεν πειράζει όμως! Κάθε εμπόδιο για καλό. Ήταν αναγκασμένη να διαβάσει την Απολογία του Σωκράτη, ώστε να ανακαλύψει τη φράση:

ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι
(Εγώ, αυτά που δεν ξέρω, ούτε νομίζω ότι τα ξέρω. Φαίνεται λοιπόν ότι είμαι λίγο σοφότερος από αυτόν, επειδή αυτά που δεν ξέρω, δεν νομίζω ότι τα ξέρω.)

Τι παράδοξο, όμως, η αθηναϊκή άμεση δημοκρατία, καταδικάζει σε θάνατο έναν άνθρωπο που ήταν σε ηλικία 70 ετών. Είναι άραγε ο θάνατος το μεγαλύτερο κακό; Ή μήπως δεν πρέπει να το νομίζουμε, αφού δεν το ξέρουμε;
Τα λέει φυσικά πολύ καλύτερα ο Σωκράτης στην απολογία του. Ω, τι ειρωνεία!

Ευτυχώς υπάρχει το βιβλίο “Η ειρωνεία” του Jankelevich να ξεδιαλύνει τα πράγματα.

This entry was posted in Η ιστορία της Αγγελικής. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.